Secondo voi Alex & Scott avranno visto la serie originale di Hawaii Five-0 oppure hanno preferito adattare il remake al loro stile e al loro modo di recitare?

continuate a leggere quest’articolo che abbiamo tradotto per voi per scoprirlo ^_^

Con una sigla che ti fa venir voglia di salire su una canoa immaginaria e un titolo che è uno dei più conosciuti nella storia della tv, il remake della serie degli anni 70 sulla polizia delle Hawaii Five-0 ha ottenuto un pass gratuito per la televisione.

La serie originale, che è andata in onda dal 1968 al 1980 e che è stata ritrasmessa per almeno un altro decennio, che aveva come protagonista Jack Lord nei panni di Steve McGarrett, un detective con una capigliatura a prova di proiettile che catturava i cattivi con la frase immortale "Book ‘em, Danno" diretta al collaga Danny Williams (James MacArthur)

L’idea di fare un remake dello show c’era da almeno un decennio. Il pilot era stato già montato nel 1996 ma poi fu abbandonato. Anche un adattamento cinematografico fu fatto ma poi abbandonato. Nel 2008 la CBS ha sviluppato un secondo Pilot con l’aiuto del produttore di Criminal Minds, Ed Bernero. Un anno dopo un terzo pilot, questa volta con Alex Kurtzman (Alias) e Roberto Orci (Fringe) al timone ha finalmente ottenuto il via libera.

Nella nuova versione di Hawaii Fove-0, l’attore australiano Alex O’Loughlin interpreta Steve McGarrett, il figlio dell’ex poliziotto Jack McGarrett (il suo nome è un tributo al nome dell’attore della serie originale). Danno è interpretato da Scott Caan, il figlio dell’attore James Caan

Gli altri due poliziotti Chin Ho Kelly e Kono Kalakaua sono interpretati rispettivamente da Daniel Dae Kim (Lost) e Grace Park (Battlestar Galactica)

Oltre al solito utilizzo di forze di polizia e varie sequenze di combattimento in stile cinematografico, il primo episodio scava nella relazione di Steve con suo padre e quello di Danno con sua figlia, Grace.

Parlando con The Guide sulle location a Honolulu, O’Loughlin ha detto della serie, che oltre a prendere in considerazione le vicende poliziesche è bello vedere attraverso questi due rapporti il significato che si dà ad essere padre.

"Steve è cresciuto durante il militare, lontano dal padre, dove è diventato un uomo, circondato da altri uomini che lo hanno forgiato nel corso della vita" ha detto "Egli è duro, rigido, ma ha anche un senso familiare… ogni volta che vede Danno & Grace la vede come qualcosa d’importante – ogni volta che è sottoposto a queste situazioni familiari lui prova dolore, è difficile per lui nonostante sia importante.

Caan interviene nell’intervista con un’energia differente "questo show è tante cose diverse" dice "Molti show rappresentano una cosa sola mentre noi cerchiamo di dare al pubblico più cose differenti, sia per quanto riguarda i personaggi che il loro rapporto con le mogli o figli e in quanto noi siamo attori è giusto che ci piaccia interpretare anche questo, soprattutto dopo che la CBS spende moltissimi soldi per la produzione.  Nessuno è giusto, Nessuno è sbagliato"

Trovare un equilibrio tra i casi e le storie dei personaggi è difficile anche perché Hawaii Five-0 è nato in un periodo in cui gli americani sembrano annoiati da questo genere. Anche i più cinici del genere CSI e Law & Order hanno iniziato ad interessarsi più alle storie oltre che ai casi.

Hawaii Five-0 ha  trovato facilmente un equilibrio aiutato anche dalla volontà del pubblico di vedere le forze di polizia hawaiane, nonostante i loro casi siano un pò differenti da quelli di New York, Boston o Los Angeles

Per questo O’Loughlin dice che è stanco di guardare questi casi polizieschi "Io penso che l’America è malata di queste cose, loro si siedono e guardano ma io penso che siano pronti anche per qualcos’altro. Se il programma e il nostro lavoro è fatto bene non importa in che parte del mondo siamo, basta che le cose vadano bene."

"Questa è un opportunità che ha questo tipo di format che può essere riempito con grandi storie sui personaggi e poi abbiamo la possibilità di ispirarci anche allo show precedente"

Detto questo, nemmeno l’attore sembra interessato alla storia originale "non ho mai visto la serie, non m’importa" dice con tranquillità Caan "Non mi interessa affatto… non sono così nostalgico"

O’Loughlin dice che i suoi ricordi sono sbiaditi "Io conoscevo la sigla, come tutti. Mi ricordo dei capelli di Jack Lord. Mi ricordo gli inseguimenti a piedi per le Hawaii. Mi ricordo che era un vecchio show… questo è tutto"

Entrambi hanno preso la decisione di non guardare i vecchi episodi durante la preparazione per questo show "Quando ho avuto il lavoro, ho deciso di non guardare la serie originale, che si tratti di una genialata, una fesseria o quel che è" ha detto Caan

"Io non penso di poter far meglio di così, Sono totalmente diversi. E’ un titolo, una sigla, tutto qui"

O’Loughlin concorda "Non è solo il tempo televisivo differente, la televisione in se per se è cambiata e non c’è più quell’atteggiamento di una volta. Noi andiamo per la verità adesso, abbiamo la tecnologia e questo significa mettere sullo schermo delle sequenze incredibili. Ora è una cosa completamente diversa."

Fonte

Traduzione a cura dell’autrice, non postare altrove senza il nostro permesso.