Ho perso il conto di quante righe di interviste, menzioni e pinzillacchere varie ho tradotto riguardanti Alex, anche di striscio. Ma questa, lo ammetto, mi ha lasciato davvero stupita. Alex citato in un libro, di settore, ok, ma pur sempre un libro, nella fattispecie A Star is Found: Our Adventures Casting Some of Hollywood’s Biggest Movies di Janet Hirshenson e Jane Jenkins! Alex O’Loughlin Rocks! riporta lo stralcio. Fate un saltino. Approfitto per ringraziare Amethyst per il supporto datomi alla traduzione

Tratto dal succitato libro:

 Recentemente abbiamo fatto un’audizione al bello e giovane attore australiano Alex O’Loughlin, prima per il ruolo del prossimo James Bond e poi per una parte in "L’amore non va in vacanza" (n.d.T: titolo originale The Holiday). Anche se non ha ottenuto nessuna delle due parti, le quotazioni di questo ragazzo relativamente sconosciuto hanno subìto una grande impennata. L’essere stato corteggiato per due progetti importanti ha dato alla sua desiderabilità un positivo piccolo scossone. E’ un attore magnifico e meriterà tutto ciò che otterrà ma l’incremento del fattore "bollore" dalle due fallimentari audizioni, hanno aumentato le sue possibilità di essere scelto per parti più grandi e per film più importanti.