Dopo mesi di silenzio, finalmente un nuovo post di Alex sul suo MySpace. La traduzione a cura di byby, dopo il salto.
Its been a while

Hi everybody. Well it certainly has been a minute since I last wrote you all, but I am glad to say that it’s because I literally have not stopped working since we last spoke. I finished The Backup Plan a few days ago and flew straight back to LA to start production on Three Rivers, which is where I am now.

The film experence was wonderful! We were very lucky to have the team of producers & the director that we had and I would work with them all again tomorrow! It was nothing but positive.

Our director and leader, Alan Poul was as good as you can get. Very intelligent, funny, sensative to everyone’s needs and a true visionary. I think we might just have a decent little film on our hands! ;)

Many of you have sent me messages full of questions about Jennifer and how I found working with her, and I appreciate your enthusiasm. Jennifer is a very private person and I respect that, so what I will tell you is that she is all the good things you could possibly imagine her to be. Funny, smart, generous, always prepared, very professional, always punctual… and of course, beautiful.

Thank you all so much for the constant support. It can be difficult to reach you all personally and individually, but none of your love and hard work ever goes unnoticed or unappreciated. It is something in my life that helps me find the energy I don’t always think I have, to get through another long work day and stay inspired. Without you all it would be kind of pointless so, again, thank you.

All my love

Alex O’Loughlin x

 

E’ passato un po’

Ciao a tutti. Be’, è certamente passato un po’ da quando vi ho scritto l’ultima volta, ma sono felice di dirvi che è stato a causa del fatto che letteralmente non ho smesso di lavorare dall’ultima volta che ci siamo parlati. Ho finito The Backup Plan qualche giorno fa e sono direttamente volato a Los Angeles per iniziare la produzione di Three Rivers, che è dove sono ora.

L’esperienza del film è stata fantastica! Siamo stati molto fortunati ad avere il team di produttori e il regista che abbiamo avuto e lavorerei con loro di nuovo anche domani! Non è stata nient’altro che positiva.

Il nostro regista e capo, Alan Poul è stato quanto di meglio si possa avere. Molto intelligente, divertente, sensibile ai bisogni di tutti e un vero precursore dei tempi. Penso che potremmo avere un discreto filmetto nelle nostre mani! ;)

Molti di voi mi hanno inviato messaggi pieni di domande su Jennifer e su come mi sono trovato a lavorare con lei e apprezzo il vostro entusiasmo. Jennifer è una persona molto riservata e lo rispetto, quindi ciò che posso dirvi è che è tutte le cose migliori che possiate immaginare di lei. Divertente, sveglia, generosa, sempre preparata, molto professionale, sempre puntuale… e ovviamente, stupenda.

Grazie mille a tutti per il vostro costante sostegno. Può essere difficile contattare tutti personalmente e individualmente, ma il vostro affetto e duro lavoro non passa inosservato o non apprezzato. E’ qualcosa nella mia vita che mi aiuta a trovare l’energia che non sempre penso di avere per arrivare alla fine di un altro lungo giorno di lavoro e a rimanere motivato. Senza voi tutti sarebbe alquanto senza senso quindi, di nuovo, grazie.

Con tutto il mio affetto,

Alex O’Loughlin x