JETSTAR è un magazine che viene distribuito sui voli dell’omonima compagnia aerea australiana. Nel numero di Gennaio è apparso un lungo articolo dedicato ad Alex e ad Hawaii Five-0. Vi proponiamo la taduzione, a cura di Mary e nella gallery dell’Alex O’Loughlin Italiapotete trovare le scansioni dell’articolo.

IMMERGIAMOCI NELLA STORIA

Alex O’Loughlin come protagonista dell’eccitante remake di “Hawaii Five-0″, ci rivela la sfida di pronunciare la frase famosa “Book ‘em Danno”

Al Centro Commerciale di Kahala nel quartiere di Honolulu, Hawaii, c’è una scultura dell’attore Jack Lord che ha interpretato il Detective Steve McGarrett nella versione originale dello show. E’ solo un busto, ma ricorda ad Alex che deve interpretare qualcosa d’importante ogni volta che la vede.

O’Loughlin, l’attore australiano meglio conosciuto per la sua precedente serie tv Moonlight e Three Rivers, e per la commedia romantica “The Back-Up Plan” con Jennifer Lopez, ha ereditato il memorabile ruolo di McGarrett nella versione moderna della serie che andrà in onda in Australia questo mese sul network Ten.

“Io sono un australiano che interpreta una delle icone americane più importanti della tv di tutti i tempi, è un vero onore per me” dice l’attore nato a Canberra, per chi avesse delle riserve sul successo dello show queste sono svanite grazie all’entusiasmante apprezzamento della critica negli USA e quindi a livello mondiale.
“Qualche volta pensi che le cose vadano bene e invece non è così, o viceversa.

Ma ora in qualsiasi posto vada le persone vogliono stringermi la mano. Non possiamo girare lo show senza avere la sicurezza intorno” ha detto ricordando una situazione recente fuori dal set durante un momento di shopping dove è stato assalito per delle foto e degli autografi.

“Questa potrebbe essere la rottura maggiore per il momento”, ammette “Ma succede una volta ogni tanto”.
O’Loughlin, 34, non era ancora nato quando la serie originale è andata in onda 12 anni prima, ma chiunque abbia familiarità con la serie originale può notare delle differenze – con molta azione, humour e una sensibilità moderna ben moderata.

La storia va bene: tornato alle Hawaii per investigare sulla morte del padre, McGarrett si ritrova a capo di una sofisticata task-force dove recluta Danny “Danno” Williams appena trasferitosi dal New Jersey (Scott Caan), Chin Ho Kelly (Daniel Dae Kim) e la nuova recluta Kono Kalakaua (Grace Park) che è la cugina carina di Chin e che nella serie originale era interpretato da un robusto Hawaiiano che era conosciuto con il solo nome di Zulu.
Ma i produttori sanno bene che ci sono altre pietre miliari da aggiungere allo show oltre alla location in Oahu, Morton Stevens ci ha aggiunto la tipica frase della serie “Book ‘em Danno”
“Ho provato a dirlo in un altro modo” ha detto O’Loughlin, il cui rapporto scherzoso con Caan è al centro dello show, che va oltre lo schermo. “noi ormai siamo diventati compagni” ha detto.

Veterano militare, è molto più di un uomo forte, anche se l’interpretazione di O’Loughlin è meno stoica di Lord. “Ci sono molte aree dove ha visto il bene e il male molto chiaramente. Ma ci sono molti lati di questo ragazzo. Ha imparato a difendere se stesso e il suo onore molto velocemente ed in giovane età” ha detto “non fa cazzate e se sei con lui, morirebbe per proteggerti”

Accettare questo ruolo in Five-0 significa lasciare Los Angeles, la sua casa negli ultimi 6 anni, e trasferirsi a Oahu, e anche se inizialmente si è sentito solo a vivere in una camera d’albergo per registrare il pilot, adesso ha una casa sulla costa con una bellissima vista sul pacifico e ama la vita dell’isola.
“Quando mi sveglio, mi preparo una tazza di caffè e guardo fuori dalla finestra – vedo le persone che fanno surf da lì” dice O’Loughlin, che inutile a dirsi ha iniziato a praticare questo sport. “Posso vedere 5 differenti soggiorni dalla mia casa e ogni sera posso vedere il tramonto. E’ un incredibile posto dove vivere, è diventata la mia casa ormai.”

Tuttavia lui, fino a quando non gli avevano confermato il ruolo per la serie, ha continuato a tenere il suo appartamento a Los Angeles, cosa interessante visto che sin da quando si era diplomato all’Istituto nazionale di arte drammatica nel 2002 a Sydney aveva pianificato di trasferirsi a Los Angeles. “Non era dovuto alle abbaglianti luci di Hollywood ma ai tanti talenti che c’erano” ha spiegato.
Sicuramente non è stato facile all’inizio “ero il secondo classificato per una marea di ruoli, e ho vissuto sul divano di un amico per nove mesi”, racconta tranquillamente.

Infatti, in una di queste “quasi” situazioni O’Loughlin ha perso il ruolo di James Bond in Casinò Royale che poi è andato a Daniel Craig . “E’ stata l’audizione più importante a cui abbia mai partecipato. E’ l’unica che ti aiuta a farti notare” sospira e medita “penso di essere stato un po’ giovane per il ruolo”.
“Essere stato Bond per un giorno” per lo screen test “posso dire di aver imparato qualcosa su me stesso come attore e sulle mie ambizioni e sui miei obiettivi” ha detto convincendosi che quando arriverà il momento sarà pronto per quel ruolo.

Lui sta iniziando adesso a venire a contatto con l’invasione della privacy che accompagna la fama. Ride ripensando al gossip dove si diceva che Bon Scott degli AC/DC fosse suo padre, vedendolo in modo benevolo e non diffamatorio o nocivo per me e la mia famiglia, anzi era piuttosto figo.
Ma è seccato dal fatto che la carriera che ha scelto può avere un certo impatto sulle persone della sua vita, compreso un giovane figlio che ha in Australia che lui cerca di tenere lontano dalla stampa. “Io sono molto protettivo nei confronti della mia famiglia, e non voglio che queste cose gli interessino. Solitamente sono ok per me ma altre volte voglio semplicemente stare a casa e chiudere la porta. Io sono una persona molto privata e questo piccolo anonimato è la parte più difficile con cui venire a patto”
Ora vivendo alle Hawaii, sono nove ore di distanza da Sydney, è un pò più vicino all’Australia “mi mancano i miei amici, mi manca andare fuori per le strade di Sydney, Morning Herald e la sua ottima colazione”, ammette ma il suo lavoro lo tiene occupato “è veramente un grande e ambizioso show e io ci sono parecchio.”

“C’è molta azione in questo show… comprese le tre C: Commedia – Personaggi (che in inglese si scrive Characters) e Crimine. Per tutte quelle persone che amano i compatimenti e gli show sui poliziotti, è ottimo. I personaggi sono ben amalgamati tra loro e ci sono molte situazioni divertenti” dice, incoraggiando gli spettatori australiani a vedere lo show “Penso veramente che questo potrebbe essere uno show che tutti ameranno”

Hawaii Five-0 andrà in onda la Domenica su Network Ten.

CAVALCANDO LE ONDE

Uno dei principali consigli di Alex per le Hawaii è imparare a surfare.
“Ero profondamente umiliato da Dio quando ieri sono andato a surfare” ha detto.
Sebbene lui sia nato in Australia, dove il surf è rinomato per essere il principale passatempo, è stato solo da quando ha iniziato Hawaii Five-0 che ha iniziato ad entrare in acqua con una tavola da surf.
“Ho imparato a surfare da quando sono qui” dice O’Loughlin “é il miglior scenario, quasi come un cambiamento di vita… io sto provando a cambiare e passare a una tavola piccola al momento. Molti mi dicono che è ancora presto per questo ecco perché ieri mi sono sentito in quel modo”

Traduzione a cura di Mary per Alex O’Loughlin Italia.